介意這次還是我當鴿子嗎？
什麼？
好啊，可以
妳還好嗎？
還好，只是有點緊張，但沒事
嘿…沒事的
想著佛羅里達就好，好嗎？ 想著佛羅里達
讓它出現在妳腦海裡
好
陽光灑在妳臉上
海水有鹹鹹的味道
好
這是最後一票了，對吧？
最後一票了，我答應妳
好
我愛妳
我也愛你
好，我們走吧
大家他媽給我趴下！
媽的！
怎樣？是沒聽到她說的嗎？
給我趴到地上！
你想讓今天變成你的死期嗎，老頭？
-媽的 -該死的，怎麼了？
他昏倒了，看著他
-好，但他沒事吧？ -繼續就對了…
-好嗎？ -好
-搞什麼鬼？ -什麼？怎麼了？
我不知道，我打不開
是有鑰匙孔的東西嗎？
不是，是個該死的螢幕
-爛東西 -讓我看看
他媽的別動！
好，試試這按鈕呢？
我試過了，只會跳到下個畫面 你他媽的看什麼？
也許我們得買個什麼東西
沒錯，就是這樣，好 妳去拿那條巧克力棒
去拿那條巧克力棒
-好 -選最大條的
來
好耶！你辦到了！
-輕輕鬆鬆 -我們走吧
好
你什麼也沒看到！
好耶
那真是太讚了
妳他媽真是太讚了
妳把洋芋片全部弄倒的樣子 太帥了！幹！
-超帥的 -是啊
沒錯，我甚至沒注意到 老娘就是那麼有霸氣
-妳簡直霸氣外露 -把這給我
我都還記得 感覺就像慢動作，我當時說：
〝他媽的把錢交出來，混蛋〞 他死不給我，但我還是搶了他的錢
下一站，佛羅里達！
寶貝
我們能開始新生活了！ 就從現在開始
我的天啊
寶貝，寶貝
我的天啊，寶貝 我們可以停車嗎？
我們不能停車，妳在說什麼？
我們剛搶了一家加油站 我們得開得更遠
我們得保持移動 我們不能停下，好嗎？
-好，好 -好喔，這樣也可以
天啊
我的媽啊，寶貝
不，不，不
（只接受無鉛汽油）
不，不，不
操，媽的，該死
為什麼停下來了？
車沒油了
什麼？我們剛剛才…
-我們剛剛才搶了一間… -我知道！
我知道，我知道，我知道
好，沒事的，冷靜點
我們只需要下車，走一小段路
-我們就會找到另一台車了 -找到另一台車？
會有一台車停在路邊 還剛好插著鑰匙嗎？
我們一路上都沒經過半戶人家 茱兒絲
不然呢？你有更好的辦法嗎？
他媽的！
嘿
別走
求你了
喂！
給我回來
我知道，我就知道我有事沒有做
嘿，真的夠了，好嗎？
-我需要你跟我一起坐下 -不行，寶貝
-我們得繼續… -我們得冷靜，這樣才能思考
跟我一起坐下來，好嗎？
你知道你需要什麼嗎？
你需要來放鬆一下
-不，我們不能 -我們可以的，求你了
好
我愛你
我知道
嘿
你看
不會吧
我的天啊，妳眼睛也太好 跟獵鷹一樣，妳是獵鷹女
-天啊，太完美了 -如果屋主回家呢？
-那就回家啊，不管了，進去吧 -好
不，門鎖住了，去看看前門
前門
要用這個嗎？
茱兒絲，拜託，我們不是野蠻人
好吧
他媽的
茱兒絲，拜託不要再用舌環 發出那聲音了
-妳會傷到琺瑯質 -抱歉
讚啦！我打開了！
好耶，寶貝
-你辦到了 -好了，好了
-搞什麼鬼？ -怎麼了？
被門閂鎖住了
誰會用門栓鎖門啊？ 這是很安全的社區
好吧，把那該死的東西給我
你辦到了
也許吧
好，妳去檢查那邊
有找到什麼嗎？
這是假水果
好，我去檢查樓上
鑰匙…
到底在哪裡？
什麼也沒找到？
誰不會在家裡放備用鑰匙？
如果發生了緊急事故呢？
不會吧？
幹嘛？我餓了啊
壞掉了
好，讓我們思考 我們需要一個備用計畫
對，沒錯
不
我覺得我們需要激盪 我們需要腦力激盪
沒錯，讓我們用力思考
好
汽油，我們去抽汽油
對，這點子太棒了，寶貝
我們只需要一個垃圾桶 或是汽油桶來裝汽油
然後我們就能回到車上，開心上路
我的天啊，太完棒了 而且我們甚至不需要太多汽油
我們只需要撐到下個加油站就行 他媽的，你真天殺聰明
不，不，不，等等
怎麼了，你不想要嗎？
妳明知道我很想要 我想要在房子各處做一遍，但不行
我們得在車子被拖吊前回去
-好吧，抱歉，寶貝 -嘿，永遠不要為這種事道歉
這就是愛
水管
我們需要水管
-妳有檢查這裡面嗎？ -沒有
-我死都不會下去 -茱兒絲，沒什麼好怕的
-那你幹嘛不下去？ -因為…
因為我不會丟妳一人在這恐怖的一樓
他們是囤物狂
這裡可能有很多黴菌
小心點
好，我們分頭找吧
有找到什麼嗎，寶貝？
茱兒絲？
找到一台車了
天啊，茱兒絲
可以不要玩玩具嗎？ 檢查那些箱子了沒？
有，全都是垃圾，來吧 寶貝，這下面什麼都沒有
-天啊 -是怎樣？
搞什麼鬼？
-我的天啊 -什麼？這是怎樣？
我的天啊
妳還好嗎？
是誰幹的？
沒事的，我們不會傷害妳
妳很安全
走吧，我們趕快離開這
什麼？你在開玩笑嗎？我們得幫她
-妳住在這嗎？ -茱兒絲
這是妳家嗎？
茱兒絲，我沒在跟妳開玩笑好嗎？
她很可憐，但不關我們的事 我們走吧
幹嘛？
如果這樣對待她的人回家了怎麼辦？
那就回家啊，我不在乎
我不會讓這女孩被困在這裡
好啦，好啦
妳說得對
妳是對的
就這麼辦，我們救她出去吧
我們救她出去吧 多積陰德絕對沒壞處
我們會救妳出去，好嗎？ 我們會帶妳到安全的地方
妳乖乖地別動
你能解開鎖嗎？
那種鎖？沒辦法
那是工業級大鎖，我沒辦法
快點思考
可能需要花點時間 但也許可以鋸斷比較薄的部分
我們不需要完全把鎖鍊弄斷 我們只需要讓她跟柱子分離
懂嗎？
這才是我的男人
奶油刀，只有把該死的奶油刀 這些人是沒在吃牛排嗎？
好了，好了，好了
冷靜點，我們不想製造任何麻煩
你們想要什麼就拿去 我們有錢、珠寶
不論你們在找什麼東西 拿了就趕快離開吧
我們不想要你們的錢
那你們想要什麼？
你想要的話刀子可以給你
這是你家嗎？
是的，沒錯
你們是住宅所有人？ 不是房客吧？
不是
那告訴我們為何有個女孩 被鎖在該死的地下室裡
我們想知道的是這件事
寶貝，告訴他們吧
是啊，搞什麼？搞什麼鬼啊？
天啊，天啊
我以為你們是來搶劫的
那是我們的寶貝女兒
她最近在學校表現不安分 所以我們在教育她
沒有人那樣教育小孩的
我們要帶她去安全的地方
還有我們要開走你們的車
所以你最好把車鑰匙給我們 這樣我們才能開車
你們不能這樣說來就來，說走就走
怎樣？那小嬰兒也有自己牢籠嗎？
妳說什麼？
-我告訴你們… -好了，好了，過來這裡
我們都有點被嚇到了 這情況有點複雜
但我們可不可以 像大人一樣好好溝通？
我相信我們能找出折衷辦法
你們喜歡蘇格蘭威士忌嗎？
我喜歡你的頭髮
你擁有大家羨慕又嫉妒的頭髮
你應該心存感激
妳確定妳不想喝點什麼嗎？
不用了
隨妳便
那好吧
那麼…
就像我剛說的
這真是一個令人尷尬的處境
我相信如果你們懂我意思 我們一定可以想出…
我們要帶她走
-親愛的，妳真的不該打岔… -去死吧
-寶貝，我們先聽聽… -不！你到底在幹嘛？
我們現在就帶她走
可以啊，你們當然可以 手上握著槍的是你們
你們說了算
我只是拜託你們聽聽我想說的話
如果我說完，你們的想法還是一樣 那你們就做你們想做的事
至少給我表達想法的機會？
說吧
謝謝你，謝謝
我以前是一名銷售員
挨家挨戶推銷，做得挺在行的
知道為什麼我是很棒的推銷員嗎？
因為我的眼睛
我可以看到別人漏掉的細節 我能看透人心
他們一打開門，我就開始分析對方
他們穿什麼樣的衣服 怎麼布置門廳
門旁有沒有鍊條
在他們準備打招呼前 我就知道要賣他們什麼了
現在我看著你們兩個 我想賭一把，對你們推銷看看
首先，我想要先猜
你們應該不是兒福機構派來的人
這樣吧，我想更大膽地假設 你們甚至沒有正當的工作
然後根據我在301號公路上 看到的拋錨汽車
還有我前門被強行進入的痕跡看來
我敢說你們兩個正在跑路
現在我們了解彼此處境 何不來聊聊解決辦法吧
你們兩個在找離開這的方式
而我希望你們不要綁架我女兒
現在
回到你剛提的那台車
假設，我只是假設，你們開走了
我們有可能因為某種原因 不會馬上舉報這樣的事情
但假設你們選擇帶走我女兒
我們就只能馬上通報警方
別告訴我你們沒有後悔走進地下室
你們肯定希望在前門找到車鑰匙
然後揚長而去
我沒說錯吧？
這就是我現在給你們的機會
這就是我想向你們推銷的產品
我表現如何？
我現在才想到我們都不知道彼此名字
我是米奇，這位美人是茱兒絲
很抱歉我剛剛沒有自我介紹
我是喬治，而這位美麗尤物是我內人 葛羅莉亞
好的，喬治跟葛羅莉亞
很高興認識你們
也謝謝你們
你剛剛真是妙語如珠
我覺得如果我很認真練習
也許有天我也能跟你一樣厲害
妳說對吧？
管他的，我現在就要試試看
可以嗎？
好的，我要開始囉
從衣服開始對吧？就像你說的
你們的衣服看起來很高級
很體面，一點污漬也沒有 看起來很貴，而且這棟房子也很美
是個很棒的房子
我想你們肯定有不少錢
但明明有那麼多錢 怎麼會有這種情況？
我知道那是台電視，但看起來老舊不堪 挺可悲的
我不覺得你們常看電視
但我覺得這有點奇怪
但也不是沒這種例子
但你知道哪一點讓我對你們 最有印象嗎？
那就是你們綁在地下室的女孩
沒錯
現在
讓我告訴你一件事，喬治
我們要走下去
然後我們要解開那女孩
然後帶她離開
而你一句話也不會說
你知道為什麼你一句話也不會說嗎？
因為你是個把小女孩 綁在地下室裡的變態
而你不可能會想讓警方捲入 讓他們有機會發現
你是個把小女孩綁在地下室的變態
現在把鑰匙給我吧，喬治
小親親
很抱歉老爸得這麼做
我會永遠愛妳
-來吧，來吧 -嘿，沒事的
好嗎？妳自由了，跟我們走吧
鎖鏈解開了，我們趕快離開這吧
嘿
聽我說，妳不想待在這對吧？
這裡他媽糟透了
跟我們走，我保證我們會玩得很愉快
我們會幫妳找個好家庭
也許妳會有一些新玩具
幾件新衣服，甚至可以吃份漢堡
妳喜歡漢堡嗎？
妳有吃過漢堡嗎？
超好吃的
不！
我覺得這是命中注定，喬治
哪有這麼巧的事？
這是命運
親愛的，我甚至不確定妳…
這情況不是不可能
我能感覺到，喬治
我知道我還能感覺到
求你了
好吧，好吧
如果這能讓妳感到開心 那我想就值得了
噢，喬治
你不知道你這麽做讓我有多開心
不！
搞什麼鬼？喂！
喂！
茱兒絲！
喂！我能聽到你在後面 她在哪？
早安啊，瞌睡蟲
我以為你永遠不會醒來
他媽的茱兒絲在哪？
注意措辭！你的女友平安無恙
但如果你還想再見到她
你就得當個乖孩子
什麼？
你只需要放輕鬆
我會帶你進入一個特別的天地
一個只屬於我們兩人的天地
你很幸運，你知道嗎？
喬治說我們應該殺了你
我說不，千萬不要
聽著，女士，我不知道妳在說什麼鬼話
但如果妳不讓我們離開這 我向天發誓，我一定會…
妳為什麼要那樣？
我們是想救妳，該死的
妳為什麼不讓我們幫妳？
他媽的回答我！
你知道…
你不該穿成這樣見媽咪
但有時候…
媽咪就是按耐不住
什麼？你不覺得我美？
什麼？
-不，不，我沒有… -在我替你煞費苦心之後
-不，聽著… -我為你把房間布置得那麼舒適
還替你跳舞
聽我說，那不是我的意…
你是個壞男孩
搞什麼？
我可以奪走你的一切
馬上
但我只想付出
讓你享受極致的歡愉
一起創造美好的回憶
但如果你不想要，那…
那？那怎樣？
那怎樣啊？
媽的
妳真的很喜歡那隻玩具馬，對吧？
我小時候也有一隻
大概十歲吧
妳多大？
是啊，大概十歲左右
我跟我妹，薇妮
我們會搶那隻玩具馬
我也不知道是為什麼 只是隻愚蠢的塑膠玩具馬
無意冒犯
結果某個星期日早上
我跟薇妮在房間玩，然後…
一如往常地，我們又開始搶那隻玩具馬
我試著從她手上搶過來 結果其中一隻粉紅色的腳斷了
她非常生氣
她一直哭，然後我跟她說…
我會找爸媽修好
所以我…
跑去他們房間然後打開門
但他們不在房裡，所以我…
跑去客廳，但他們也不在那 我就是…
我就是找不到他們
我猜他們可能早上出門了
所以我就想說他們應該是去雜貨店
或是去看醫生，或是…
我不知道，就是大人會去的地方
我們開始做平常會做的事，我…
幫我們倒了一些麥片
然後坐在地上看一整天的卡通
這樣的情況差不多過了一個禮拜
後來麥片沒了
這跟我昨晚穿得很不一樣
但當時的時尚就是那樣
我覺得妳穿得很美
是嗎？真的嗎？
是啊，很少人那麼適合那種打扮
別說了，米奇，你會害我臉紅
這是我跟伊森
我怎麼會留那種髮型？
伊森？他是妳兒子嗎？
他現在在幹嘛？
在他的嬰兒床上睡覺
天啊，你看這張
你們看起來真開心
是啊
我們當時還在交往
喬治有一種我無法抗拒的魅力
他會摟著我，然後我們會開始…
跳舞
他會在我耳邊說：
〝我們倆是這世上唯一真實的存在
其他一切都只是紙板跟玩具〞
真酷
太酷了
有一天他出現在我窗外 看著我的雙眼說：
〝我們可以私奔，這世界是我們的〞
但當然如果我願意的話
所以我答應他，踏上了我們的旅程
其實這張照片
就是我們最後一次在我爸家
我們注定要在繁星下寫下自己的故事
打造自己的家庭
但那是很久以前的事了
我們生兒育女的夢想一直沒有實現
但是還有時間
-等等，葛羅莉亞？ -怎麼了？
我們可以聊聊嗎？
當然，你在想什麼？
老實說嗎？
想妳
想我？
妳昨晚跳舞的姿態
妳的身體、妳的髮香 我都無法忘懷
好像觸動了我沉睡已久的悸動感
但你當時感覺並不是很享受
我知道，我很抱歉
我有時候就是會這樣 我太興奮時會不知所措
我很緊張
但我可以跟妳保證，現在不一樣了
我覺得我們應該要繼續昨晚的事
噢，米奇，我也是，只是…
我也知道我是個壞男孩
但我向妳發誓
妳如果給我一次機會 我會當個好男孩
媽咪？
天啊
太棒了
天啊
你是個乖男孩
我需要…我需要撫摸妳
什麼？
求妳了，媽咪
讓我撫摸妳
好
太棒了
妳這死變態
喬治！
他媽的！
別動
你想去哪？給我上來
別想著逃跑
我是百發百中，我剛是故意射偏的
好啦，好
好
我要上去了，要上去了
可以請你讓我們走嗎？
求你了
-混蛋 -看看你幹了啥好事，有沒有家教？
居然讓一位女人泣不成聲
如果你有腦子的話 我早就讓你腦袋開花了
他打我的頭
喬治，你在哪？
你對我來說太有精神了
米奇
米奇！
不！
你是怎樣？
別再哭鬧了，死娘砲
-你這該死的…你他媽的… -清理你自己
過來！
寶貝
-米奇！ -別吵了
-別逼我再朝你開一槍 -我的天啊
你對他做了什麼？
-妳是瞎了嗎？我開槍射他 -你這該死的瘋子
拜託，妳也知道這是他自找的
妳再繼續吵，下場也會一樣
懂了嗎？
盯著他們，小親親
噢，寶貝
我以為我失去你了
你還好嗎？
不好，一點也不
痛死了
他居然對我開槍
這些人真是他媽有病 他們變態的程度超乎妳想像
我們得想辦法離開這裡 我們得離開這裡
你能解開手銬嗎？
用什麼？
我不知道
喔，很高興妳還在這
-因為我剛忘了叫你去死 -別煩她
-她不知道自己在幹嘛 -妳怎麼知道？她有說話嗎？
沒有，但我知道
我就是知道
我跟妳說過一百遍了 這套商業模式很完美，好嗎？
根本沒有商品成本
我們每天醒來下床就去海邊
搜刮一天量的商品然後拿去賣
像是各種顏色的閃亮貝殼 或是一些漂亮的石頭
穩賺不賠，茱兒絲
我知道，寶貝我真的懂
但如果我們生意太好呢？ 好到得雇用員工
那樣就不可能沒成本了
因為我們得請人找貝殼 那可能會榨乾我們
但如果我們分股給找貝殼的人呢？
就很小一部分的股分就好，對吧？
每個大企業都是從分股票開始的
我們要取什麼公司名？
這是個很好…這是個很好的問題
也許我們該…？算了
我覺得應該妳來決定
妳比我有創意，我對數字比較敏感
茱兒絲，拜託妳了
我一直跟妳說那會傷到琺瑯質
我的天啊
當然啊
妳的舌環
中間的飾釘
-怎麼了嗎？ -我們可以用那來解手銬
寶貝，那在我舌頭中間
我知道在妳舌頭中間
但如果可以拿出來，我就能解開手銬
你要怎麼拿出來？
我不知道，如果妳一直做 我討厭的那件事呢？
妳放到妳牙齒外面，然後用力扯
也許能扯下來
扯下來？你覺得它會直接被扯下？ 那是穿過去的，而且栓得很緊
我知道是穿過去的，也知道妳在舌頭裡 但妳可以至少試試看嗎？
寶貝？為了我？
-好啦，我試試 -好，太棒了
妳可以的，寶貝，我知道妳可以的
弄出來，把飾釘弄出來
-弄出來，我知道妳可以的 -不行，我沒辦法，寶貝
-我的舌頭沒那麼有力 -妳在說什麼？
妳的舌頭很有力 是一條很棒很有力的舌頭
寶貝，我是說真的，沒辦法
好吧，好吧
那如果妳…如果妳轉向我呢？
轉向我這
-然後面向我，懂吧？ -我正在試了
對，就像這樣，把舌頭伸出來
把妳的舌頭伸出來
我就能壓住它，然後拿下來
不用了，我一定會痛死
我知道會很痛
我也希望那舌環在我嘴裡，但我沒有 是在妳嘴裡，事實就是這樣
茱兒絲？
你欠我一次人情
太棒了，好，我欠妳一次
可以嗎？來吧，快點
伸出來，把舌頭伸出來
有人肚子餓了嗎？
有人想吃飯了嗎？
好的
好，把嘴巴打開
快點
把嘴巴打開
好吧，那妳呢？
來吧
打開嘴巴，給妳吃點花椰菜
快點打開
隨妳便
你們一定會餓的
我不在乎你們想吃葛羅莉亞煮的菜
或是彼此的手指
我的天啊！
妳還好嗎，寶貝？
-真是好險 -是啊
是啊，我吞下了一堆血 嚐起來都是鐵味
沒事的，別擔心
-接下來交給我 -好
讓我…
操他媽的
怎麼了？
我沒辦法…我沒辦法解開
別告訴我我白白把舌頭扯破
不，不，當然不是
不，這樣吧，讓我試試看解開妳的
好
很好，非常好，手不要動
有了，我插進去了，好的
好的
快點，爛手銬
快點，他媽的爛東西
破銅爛鐵
沒人要的廢物
-我他媽的解開了 -噢，寶貝
-我好愛你 -好了，我知道
-好了，別浪費時間 -好
解開我的手銬
等等，我該怎麼做？
就把它插進去
然後四處轉動
找到支撐點
放輕鬆，用心感受
-對，就是這樣 -等等
-沒錯 -我感覺到了某個東西
沒錯，就是這樣，仔細感受，加油
它…
-它斷掉了 -妳他媽在開我玩笑嗎？
斷在哪？它斷在哪？
斷在裡面，現在它卡在裡面
寶貝
我真的很抱歉
是我搞砸了
-不，不，不 -我全搞砸了，寶貝
不，沒關係 嘿，真的沒關係
過來這裡，過來
聽我說
-寶貝，我真的很抱歉 -不，沒關係，妳盡力了
妳看我的腿，已經廢了 我本來就沒辦法走路
所以根本不重要，毫無關係 妳可以的，好嗎？妳可以的
但我不知道…我不知道該怎麼辦 我該怎麼辦？
我覺得我們…
怎麼了？
他媽的
洗衣滑槽
他媽的！
妳能爬上去嗎？
我怎樣都得爬上去
我愛妳
我知道
我就說這樣做不會有好事了 我說對了吧，喬治
看看她幹了些什麼好事
交給我，我會處理好的
過來這裡，親愛的
-過來我這，快點 -不要
（伊森）
她逃出去了嗎？
你還真生氣
為什麼？
因為你一直生不出孩子？
我他媽的會把你開腸剖肚
我能理解你不想告訴我她在哪
如果我在你的處境，我也會這麼做
但我向你保證，我會看著你死 我會讓你痛不欲生，小子
她逃走了，老兄，好嗎？ 放棄吧
小親親，我們該怎麼處置他？
妳說什麼？
好，既然妳這麼說，那好吧
親愛的？你在樓上嗎？
我只是想跟你聊聊
伊森，親愛的
你覺得我只是在嚇唬你是吧？
我喜歡
我喜歡倔強的小鬼
沒有比一個男人 試著不尖叫更美妙的聲音
不斷吸氣吐氣
用鼻孔呼吸
但他們最終都會放棄 對吧，小親親？
也對，妳當時還太小不記得了
但這次妳肯定難以忘懷
她沒有去報警
什麼？你說什麼？
至少現在還沒
-你到底在說些什麼？ -我叫她等我
沒錯，我們有個集合點
如果我一個小時內沒出現，那就沒錯
她就會去報警
你就玩完了，老兄
但如果我出現
我們會遠走高飛
假裝這一切都沒發生過
老實跟你說
我跟你一樣不想要有警方介入，好嗎？
那我的小親親呢？
誰？
她嗎？我才不在乎她 就是她害我現在被困在這的
不，不，不，別那樣看我
妳咬我，妳自求多福吧，小女孩
她任你處置，老兄
媽咪只是在找她的朋友
你知道她在哪嗎？
你說什麼？
親愛的？
親愛的，下樓吧
我想要妳跟妳的朋友說再見
那麼快？
好吧
有什麼話要對這混蛋說的嗎？
親愛的，真希望你沒做那些事
我們地獄見
住手
住手，別殺他
-放下他！ -我會砸爛他！
真是好險
放開我的寶貝
馬上讓他走
好了，小妞
冷靜點
聽著，沒有人會受傷
讓我們好好地…
他媽的給我過來！
-你沒事的 -快點給我下來
-不然我就射爆妳腦袋！ -好
好，我要下來了
保持清醒
保持清醒，你沒事的
你不會有事的
你不會有事的！
看看妳幹了什麼好事
我到底做了什麼才惹來你們兩個煞星？
烹飪對葛羅莉亞來說就像是藝術
能讓她找到平靜
我是跟她在一起多年發現的
是有一套模式的
她心情越差，就得做更盛大的料理 來平復情緒
之前我把咖啡灑在新買的床單上
她就烤了一塊卡車輪胎大的圓蛋糕
所以你們逼她得擺出滿漢全席
牛肉捲太好吃了，親愛的
真的很美味
為什麼？
什麼為什麼？
那小女孩，為何把她關在下面？
好的，聽著，不是妳想的那樣
我的葛羅莉亞一直都想要有小孩
很不幸地，上帝對我們 並沒有那樣的計畫
所以我創造自己的命運
然後你就綁架她？
隨著年紀增長
人生會越複雜
我們都得用自己的方式 去做我們該做的事
而我只想讓我老婆開心
她確實也開心了一陣子
但是沒多久後
看到那女孩只讓她想起 她無法擁有的一切
所以她求我處理掉她
但我沒辦法做出那種事
所以關在地下室是妥協後的結果
把她關在下面不是我無情
而是我慈悲
你們還沒看過我無情的一面
晚餐準備好了
時間正好
牧羊人派
這是葛羅莉亞的拿手菜
你們兩個真是有口福
天主，求祢降福我們 和我們所享用的食物
使我們有健康的身靈
去為祢服務，阿門
阿門
所以你們要殺了我們嗎？ 還是怎樣？
喬治，你還沒跟他們說嗎？
-我想讓他們緊張一下 -跟我們說什麼？
-我們沒有要殺了你們 -什麼？
我說我們沒有要殺了你們 你是聾了嗎？
即使你們這些無禮的行為
我們認為殺了你們一點也不合乎邏輯
因為遲早會有人尋找你們的下落
我可以像復活節兔子藏雞蛋一樣 把你們的屍體藏起來
但這裡到處都是你們的汗、口水跟尿液
喬治
抱歉，親愛的
總之，我一定會不小心漏了某處
所以我覺得我們跑路比較可行
我們等兩天
然後再報警
他們會來抓你們
你們可能得為你們做的事坐牢一段時間
但至少你們還能活著
所以恭喜你們，你們中頭獎了
那麼…
請慢用
反正你們還得坐在椅子上好幾天
看來你們還是有點胃口嘛
真好吃
-等等，那小女孩呢？ -帶她上路太危險了
我想警方會把她安置在安全的地方 你們知道那些孤兒院吧？
那裡簡直就像五星級渡假村
妳聽了很不高興嗎？
我想不論哪裡都比那地下室好
妳心地很善良，茱兒絲
妳的全名是茱莉亞嗎？
我媽的名字是茱莉亞
她心地也很善良
妳讓我想起她
謝謝
她在我很小的時候就得癌症去世了
當時醫生都束手無策
治療期間非常緩慢痛苦
但我一路都陪著她
她死前一天叫我去打開衣櫥
她說她有個驚喜要給我
是一個用細繩綁住的包裹
上面有張小卡片寫著：〝給葛羅莉亞〞
有一部分的我不想打開那禮物
因為我知道那會是我媽 送我的最後一樣東西
但她堅持我拆開
我擦乾眼淚，撕開包裝紙
是一個娃娃
她說那是一個魔法娃娃
無論我有多難過
而接下來幾年我都很難過
無論我有多難過
他都會陪在我身邊
我的…伊森
她說得對
他確實有魔法
但妳卻奪走了他
為什麼？
這是什麼？
這是用藥過量的症狀，米奇
我知道我說我會饒你一命，可是…
你們的包包裡有很多罐藥
而你們剛吃了足以讓一頭牛昏迷的藥量
等你們陷入昏迷 我們就會注射強力藥物
確保你們不會醒來
問題就解決了
一對毒蟲闖入民宅
吸毒過量
死於非命
去你的
這不是完美結局，我知道
但沒人會在乎像你們兩個一樣
死掉的毒蟲，對吧？
對吧？我說得沒錯吧？
我的天啊
你們肯定是沒長腦 才會覺得我們會把你們交給警方
然後讓你們供出一切？不，不，不
這次恐怕沒人會來救你們了
你好啊，警官，有什麼事嗎？
嗨，不好意思在晚餐時間打擾 聞起來真香
是啊，沒錯，我很想趕快回去吃飯
當然了，我不會占用你太多時間
幾天前不遠處的加油站發生一起搶案
真是遺憾
-但我能問你為何找上門嗎？ -當然了
我們在離這裡半哩處的 301號公路上發現一台被遺棄的車
說得也是，那還真是讓人擔心啊
那台車與嫌犯開的車相符
你有看到什麼不尋常的人嗎？
一些可疑人物出沒之類的？
沒有，警官
但我會注意的
那好吧
祝你有個美好的夜晚 享受你的晚餐
沒問題，也祝你們尋人順利
-你還好嗎？ -我沒事
只是這扇門有點難關而已
我想修好幾個月了
這扇門是怎麼了？
喔，就只是…
我老婆跟我之前搬家具出去 不小心撞到門柱
介意我進去檢查一下嗎？
我很感謝你這麼熱心，警官
但我向你保證
我們在裡面挺安全的
我相信你 但謹慎一點也不是壞事
這樣你們納稅的錢也才值得啊
真是的，我真沒禮貌 請進，我來介紹你給我老婆
葛羅莉亞，我們有客人
我在飯廳
-怎麼了，這是誰？ -我是威爾斯警官，女士
抱歉打擾了 我們只是在巡邏這區的住戶
這附近有幾名逃逸中的嫌犯
天啊
親愛的，也許我們今晚該去住旅館
我相信沒那必要 看起來你們挺安全的
我們只是想謹慎行事
你們兩個吃得還真豐盛
相信你也遇過這情況
有些食材快過期了 所以我們就覺得管他的
不如飽餐一頓吧
說得好
-我可以進去嗎？ -請便
他們在哪？
-健身房裡 -這裡面是什麼？
哪裡？
-這扇鎖住的們後面 -健身房
噢，那只是地下室
這下面有什麼東西我該知道嗎？
只有一台舊鍋爐跟一些紙箱
我稍微檢查一下就好
是的，這是威爾斯
有兩名符合描述的嫌犯在柳樹路停車
-請過去支援 -收到
看來我得走了
-祝你順利 -完全能理解
不論他們是誰 希望你能找到那些社會敗類
快醒來
快點，過來這裡
不，寶貝，不
你不能這樣
如果你們發現什麼不尋常的事 請務必聯繫警方
-那當然 -祝你有美好的夜晚，警官
快點，寶貝，你需要振作起來，好嗎？
快點，寶貝
你可以的，快點
你需要振作起來，寶貝，快點
-天啊！不！ -不！不！
好，我有個計畫
-真是好險，妳幫他們注射了沒？ -當然沒有，我差點趕不回來
我…
把他們放在這裡啊
他們全身都…很冰冷
我…
葛羅莉亞…
妳應該待在這看好他們的
快點，我們得出去找到他們
葛羅莉亞！
-快點！ -來了
地界線離這裡有一哩半 然後就是高速公路
用走的話至少要十五分鐘，快點，走吧
他媽的
我不敢相信真的成功了 好，我們趕快離開這
袋子，袋子，袋子 妳去拿鑰匙，我去拿袋子
-你們在哪？ -喬治
你們這無能的毒蟲敗類 沒人可以惹我
妳怎麼能讓他們跑走？
你真是夠了！
好
動作快
好
快點，快點，我們走
妳是在？妳是在幹嘛？
妳因為我之前說的話還在生氣嗎？
那只是…我是在說謊 那是一種策略好嗎？我有眨眼
我有眨眼，妳不知道眨眼的意思嗎？ 那表示我在演戲
你怎麼可以那樣對我大吼？
好了，葛羅莉亞，不要…
-我沒有那個意思 -不！
你必須對我好，喬治
你必須珍惜我，你承諾過我
你從來沒那樣對我大吼過
我不知道你說了什麼，但你得道歉
我有眨眼啊！
快點
好啦，好啦
好，很抱歉我之前說了那樣的話
即使我有眨眼
我當然很在乎妳
跟我們一起走好嗎？ 我們會在這就是為了妳
葛羅莉亞，我真的很抱歉
這世界沒人擁有我們之間擁有的一切
妳也知道其他事物都是紙板
你是認真的嗎？
你是真心的嗎？
我向耶穌基督
上帝、惡魔
還有天堂與地獄的天使發誓
讚啦！走吧
告訴我妳想怎麼做
我…
我想忘了他們
忘了這一切
我想要拋下這些事，開始新生活
誰說我們不能重頭來過？就你跟我
攜手共度
在這愚昧的世界裡做任何我們想做的事
就我們兩個
如果那是妳想要的
那我就給妳
快點
好，上車吧
打開車庫門的開關在哪？
-我不知道 -在哪裡？
記得檢查一樓的衣櫥
親愛的，妳有看到我的鑰匙嗎？
拿我的就好，在零錢盤裡
小親親
很抱歉，但老爸得走了
我知道，我知道
但事情就是如此
他媽的，到底在哪？
找到了
快點，快點，快點
快點，快點，快點！
小子
你好像拿了我的東西
出來
我要好好教訓你
我他媽的愛妳，茱兒絲
米奇，別這樣
他媽的從我車裡下來！
認識妳是我一生最大的幸福
現在快蹲下
蹲下！
媽的
該死
不
-不，求你別離開我 -嘿，嘿
-嘿，不會有事的 -寶貝，求你了
-不，不，不 -不會有事的，寶貝
妳不會有事的
一切都會沒事的
不
不，不
不
寶貝，不
我真的好愛你
我一定會很想你
你們以為這樣能殺了我？
我是不死之身
我會是妳死前看到的最後一個畫面
是時候上天堂了
小親親
妳從哪拿到哪把槍的？
快點，把槍給老爸
他們說了我什麼壞話？
他們是不是讓妳以為我是壞人？
我不是壞人，我是好人 快點過來我這裡
來老爸這裡
你知道什麼會讓我開心嗎？ 能讓妳開心的東西，像是冰淇淋
薄荷巧克…
我想跟妳走
好
我們不會有事的
我馬上回來
我愛你
我們走吧，喬治！
喬治？
你還好嗎？
我們該走了
美好的未來在等著我們，喬治
我想我是可以再多等一會
噢，喬治
噢，親愛的
我們走吧
我們會經歷很精彩的旅程，喬治
我等不及了
妳們兩個要去哪？
佛羅里達
上車吧
（全美最南點）
（米奇貝殼店）
字幕翻譯： 吳嚴珍